[Song] Banquise

[cannonfodder]

Priscilla - Banquise

Paroles: B. Chatenet
Musique: P. Osman
Arrangement (programmation et tous instruments): P. Osman
Mixage: B. Chatenet
Réalisation: B. Chatenet, P. Debort, P. Osman
Choeurs: Priscilla

Banquise - Pack ice

Tout ce qui m'a plu en toi
Ne me plaît plus,
Et ça, et ça, ça me plaît,
Je n'allais pas non plus
Souffrir de ce sentiment
Indéfiniment.

Everything that pleased me about you
Doesn’t please me any more
And that, well, that pleases me too
I wasn’t going to let
That feeling make me suffer any more
Indefinitely.

Ce que j'ai vu dans tes yeux me tue,
Comment oses-tu, comment fais-tu,
Est c'que tu ne crois pas
qu'un jour tout ça
Se retournera contre toi.

What I saw in your eyes killed me,
How dare you, how could you,
Don’t you believe
That one day doing that
Will come back around to get back at you

On se croise,
On se toise,
On hésite,
On s'évite.(x2)

Our paths cross,
We look each other up and down,
We hesitate
We avoid each other (x2)

{refrain
Je n'ai pas besoin que tu le dises,
Mes erreurs je les ai comprises,
Ton cœur est plus froid que la banquise,
Et puis glisser dessus m'épuise.}

{refrain
You don’t have to tell me any more,
I’ve come to understand all my mistakes,
You heart is colder than pack ice,
And sliding over it wears me out.}

Tout ce qu'il m'a plu en toi
ne me plaît plus
Sur toi depuis il a plu.
Je confonds mes amis et mes ennemis,
Pour eux tout ça n'est qu'un jeu.
Je m'en veux plus que je ne t'en veux
Et dans les flammes je reste calme
J'ai toute une vie pour t'oublier
C'est l'évidence alors je danse.

Everything that pleased me about you
Doesn’t please me any more
On you since it rained.*
I confuse my friends and my enemies,
For them, all that’s only a game.
I hold it against myself more that against you
And I remain calm in the midst of the flames
I’ve got a whole lifetime to forget about you
That’s the evidence so I’m dancing

On se croise,
On se toise,
On hésite,
On s'évite.

Our paths cross,
We look each other up and down,
We hesitate
We avoid each other.

{refrain}
_________________

Auntie Em: I'm off to visit France and meet Priscilla, Taking the dog. -Dorothy.

[wolfman]

Wow, talk about a break-up song!!! This struck a note with me thinking about my ex. My favoite verses;

"Everything that pleased me about you
Doesn’t please me any more
And that, well, that pleases me too"

- This means that it pleases me that things that pleased me about you don't anymore?...nice.

"I’ve got a whole lifetime to forget about you"

Interesting...almost as if it takes an entire lifetime to forget....but you never do.
_________________

Dis-moi quand
Ton petit sourire d'ange
Se posera sur moi,
Craquant comme un cookie qu'on mange
En se léchant les doigts