Giorgino EN subtitles

BB89 · ------ Joined: 22 Mar 2008 Posts: 149 Location: Lithuania

hello, has anybode Giogino in english?? I was already looking for English subtitles, but no luck... Crying or Very sad

_________________

Julian · Posted: Sun Nov 16, 2008 10:31 pm Post subject: Re: Giorgino EN subtitles

It's a waste of time considering the movie was originlly shot in english. If you havn't got an english version, perhaps you should download it. Or buy the DVD.
_________________

isis · Posted: Mon Nov 17, 2008 7:06 am Post subject: Re: Giorgino EN subtitles

Completely agree!
_________________

Et vous??

Trinity · ------ Joined: 11 Feb 2008 Posts: 1016

Yeah.. and it's so obvious you are both native English speakers. Laughing

The thing is.. Sometimes is rather hard to "catch up" with the characters in some movies. Let's say when you have a strong accent or loads of terms (medical, sci-fi, court & law, etc.) - it's really hard to get into EVERY word you hear (or actually you DON'T hear)... That's why most/some of us (the non-native speakers) often turn the subtitles on. Wink

You hear what you hear and you read what you read - besides, we're used to subtitles anyway. Very Happy

PS True, Giorgino doesn't fit "the profile" of a hard-to-understand movie (in the meaning of listening/hearing the speech).. so call it a habit.

Back on topic: I suppose I can rip off some French and Russian subs.. Sorry, BB89.
_________________

There's plenty of ways to die. But you have to figure out a way to live...

isis · Posted: Mon Nov 17, 2008 11:03 am Post subject: Re: Giorgino EN subtitles

Well... I'm not a native English speaker... and as a matter of fact, I still have the tendency of turning on English subtitles... but I can do w/out them as well... in Giorgino, I actually turn on French subtitles... just to see if I cld follow along (not really, Very Happy

).
_________________

Et vous??

Trinity · ------ Joined: 11 Feb 2008 Posts: 1016

Heyyy, me too.. Mr. Green

But I ah.. I was just looking for familiar words (in French).. nothing more. Lala

PS Sorry, I've misled about you, Isis. Very Happy

_________________

There's plenty of ways to die. But you have to figure out a way to live...

Haze · ------ Joined: 14 Apr 2008 Posts: 916 Location: UK

I'm English but I totally understand - sometimes subtitles are helpful even for me when the speech is fast and technical.
With Giorgino I always have the French subtitles on - helps with learning the language and if it had English subtitles I'd try to watch it the other way round - in French and just read the English.
So sorry BB89 I can't help! Sad

BB89 · ------ Joined: 22 Mar 2008 Posts: 149 Location: Lithuania

don't worry guys, one good user has uploaded english Giogino on YouTube Very Happy

I'm helped! (though sometimes it's hard to understand some whispers and words..)
_________________

Julian · Posted: Wed Nov 19, 2008 4:16 am Post subject: Re: Giorgino EN subtitles

Haze wrote:

I'm English but I totally understand - sometimes subtitles are helpful even for me when the speech is fast and technical.
With Giorgino I always have the French subtitles on - helps with learning the language and if it had English subtitles I'd try to watch it the other way round - in French and just read the English.
So sorry BB89 I can't help! Sad

I find having French audio and subtitles on is confusing, because they'll be different things =/ it's not a transcript of what's being said, usually never is.
_________________

isis · Posted: Wed Nov 19, 2008 6:10 am Post subject: Re: Giorgino EN subtitles

Plus.... to me, French is way too fast to follow :S
I catch one word by the time they're already on the third sentence, lol

Ohhh and no worries, Trinity!
_________________

Et vous??

Haze · ------ Joined: 14 Apr 2008 Posts: 916 Location: UK

It's true with many languages that the subtitles are different from the spoken script. Still I get some of it.