[Song] Je vais m’en sortir

[cannonfodder]

Priscilla - Je vais m’en sortir

(Asdorve)
Editions Mache Prod.

Je vais m’en sortir - I’ll get over it

J’au donné dans les histories
Les chemins qui ne mènent nulle part
Les rêves qu’on crève et qui vous réveillent.

I’ve had my share of history
The ways that lead you nowhere
The dreams you burst that wake you up

J’ai pas donne tout ce que j’ai
Je veux que ma vie soit juste meilleure
Que demain ne me fasse plus peur

I haven’t given all that I have
I want my life just to be better
Tomorrow not to frighten me any more

Oh je vais m’en sortir
Je n’ai vraiment pas le choix
Je vais n’en sortir
Il n’y a que toi qui crois en moi
Et des kilomètres de pourquoi… moi ?

Oh I’ll get over it
I really have no choice
I’ll get over it
Only you believe in me
And endless miles of why… me ?

Je passe mes nuits à refaire mes jours
J’ai pas de maison et si peu d’amour
J’attends un signe, j’attends un retour

I spend my nights remaking my days
I have no home and so little love
I wait for a sign, I wait for a reply

A force d’aimer, à force d’y croire
J’ai confondu le gris et le noir
Mes coups de soleil, mes coups de cafard

I loved so much, I believed so much
I mistook grey for black
My sunburns, my fits of depression

(refrain x2)

Je vais m’en sortir.

I’ll get over it.

Thanks Kiouty for helping with some phrases on this one.
_________________

Auntie Em: I'm off to visit France and meet Priscilla, Taking the dog. -Dorothy.

[wolfman]

Being a HUGE fan of Pri ballads, I'd like to get your take on the meaning of this song Cannon. It would help me sing my duet with her on this song. I have been working on this for a while and I am stuck between sing a harmony or just an octave below her...they both sound pretty good, but again, I am torn.

Just a short "this is what I think Pri is trying to express" would be helpful.

Please help....
_________________

Dis-moi quand
Ton petit sourire d'ange
Se posera sur moi,
Craquant comme un cookie qu'on mange
En se léchant les doigts